This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 4 '13 deu>ita etagenweise disposti/collocati su piani sovrapposti pro closed ok
- Jul 4 '13 deu>ita etagenweise disposti/collocati su piani sovrapposti pro closed ok
NP Jul 1 '13 deu>ita Schadensersatz statt der Leistung bei Ausschluss der Leistungspflicht risarcimento danni invece della prestazione in caso di esclusione della prestazione pro closed ok
- Jul 1 '13 eng>ita positive waiver rinuncia/deroga positiva e definitiva pro closed ok
- Jun 28 '13 deu>ita Laufleistung bordatura/modanatura pro closed ok
4 Jun 21 '13 eng>ita whether in contract, tort or otherwise derivanti dal contratto, illecito o altro.. pro closed ok
- Jun 12 '13 deu>ita er hat die Überschreitung der Anzeigefrist nicht zu vertreten a meno che / salvo che non debba rispondere di / giustificare il superamento del termine.... pro closed no
- Jun 11 '13 deu>ita Fortbildung formazione permanente pro closed ok
4 Jun 10 '13 eng>ita only by the prospectus for the condominium unicamente mediante il prospetto/documento informativo per il condominio pro closed ok
- Jun 3 '13 eng>ita fundamental to our respect è la base/alla base del nostro rispetto per/ verso pro closed no
- May 28 '13 fra>ita exploité sous l'enseigne gestita con la denominazione pro closed ok
- May 21 '13 deu>ita zusammengeklappt il contenitore/la scatola viene chiuso mediante un nastro magnetico, fissato...... pro closed ok
4 May 16 '13 deu>ita Vertragung aggiornamento pro closed ok
- May 10 '13 eng>ita Applicable law legge applicabile/diritto applicabile pro closed ok
4 May 2 '13 deu>ita Zwischenausmass verifica provvisoria delle misure/dimensioni pro closed no
- May 2 '13 eng>ita in place garantiscono che presso i... con i quali trattiamo siano in essere i necessari ...... pro closed no
- Apr 21 '13 eng>ita to be on a treadmill essere preso/intrappolato in un ingranaggio pro closed no
- Mar 4 '13 eng>ita limits on discovery limiti di comunicazione pro closed no
- Mar 4 '13 eng>ita enter judgement on any award fromulare un giudizio su qualsiasi aggiudicazione/assegnazione (di contratto) pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>ita running concurrently operanti/considerati in parallelo pro closed no
- Feb 25 '13 deu>ita soweit sich aus dem Nachstehenden nichts anderes ergibt salvo diversa disposizione di cui al seguito/nel seguito pro closed no
3 Feb 6 '13 deu>ita Finanzierungsmitwirkung partecipazione al finanziamento pro closed ok
- Jan 27 '13 deu>ita hergeleitet werden in base a..... non potremo attribuire/assegnare ..... pro closed no
- Jan 24 '13 deu>ita Stege alette/staffe pro closed no
- Jan 22 '13 eng>ita discharge esecuzione pro closed ok
4 Jan 21 '13 deu>ita aufforderungslos senza richiederlo pro closed ok
- Jan 21 '13 deu>ita abgelöst riscattato pro closed no
- Jan 21 '13 deu>ita ausgelöst svincolati/sbloccati (non possono essere direttamente svincolati/sbloccati) pro closed no
4 Jan 21 '13 deu>ita ins Recht fassen perseguire legalmente, citare in giudizio pro closed ok
4 Dec 20 '12 eng>ita terminated interest partecipazione oggetto di recesso pro closed ok
4 Dec 19 '12 eng>ita under the master number con il / di cui al numero di riferimento citato pro closed ok
4 Dec 19 '12 eng>ita upon default in caso di inadempienza pro closed ok
- Dec 19 '12 eng>ita at the time the claim arises nel momento in cui si verifica la richiesta/la rivendicazione pro closed ok
- Dec 18 '12 eng>ita to be debited from the Account dal /proveniente dal Cliente o dall'Account pro closed no
4 Dec 10 '12 eng>ita assigned manufacturer terzista designato pro closed ok
- Nov 28 '12 eng>ita by way of representation in virtù dell'incarico conferitoci pro closed ok
- Nov 13 '12 eng>ita Members of the Public o di qualsiasi altro individuo/altra persona pro closed ok
4 Nov 4 '12 deu>ita "aufrecht geschuldet" "correttamente dovuto" pro closed ok
- Nov 2 '12 eng>ita Restricted party contraente/parte selezionato/a pro closed no
4 Nov 1 '12 eng>ita Master Developer appaltante/committente principale/principale promotore del progetto pro closed ok
4 Sep 19 '12 eng>ita unified global toy partner unico partner globale nel settore del giocattolo pro closed ok
4 Sep 5 '12 eng>ita Expense Rate tariffa di spesa pro closed ok
- Aug 30 '12 deu>ita auslagerndes Institut istituzione che esternalizza il lavoro pro closed no
4 Aug 8 '12 eng>ita clean-up risanamento pro closed ok
4 Aug 8 '12 eng>ita leather batch (hide) partita/lotto/bagno di pelle (pellame) pro closed ok
4 Aug 8 '12 eng>ita "finished roll goods" prodotti finiti in pezza / pezze finite pro closed ok
4 Aug 6 '12 eng>ita off take ritiro di prodotto o prelievo di prodotto pro closed ok
- Aug 6 '12 eng>ita Application data sheet scheda tecnica della domanda/scheda con i dati tecnici relativi alla domanda pro closed no
- Aug 2 '12 eng>ita rectangular end facing sfacciatura di forma rettangolare dell'estremità/all'estremità pro closed ok
4 Aug 1 '12 eng>ita created thereby così costituiti pro closed ok
Asked | Open questions | Answered